Derniers sujets
La santé pour les garçons fémininsLun 16 Juil 2018 - 6:32ReikoLe 8e Congrès international de recherches féministes dans la francophonie en août 2018Sam 14 Juil 2018 - 0:11Black SwanTribune sur la soit-disant "liberté d'importuner"Sam 7 Juil 2018 - 12:58Christine De PisanSites de rencontres extraconjugaux, club libertins.....Avis?Sam 7 Juil 2018 - 12:56Christine De PisanVidéos et films féministesSam 7 Juil 2018 - 12:52Christine De PisanFéminisme et antiféminismeSam 7 Juil 2018 - 12:49Christine De PisanFéminisme culturel vs. féminisme radicalSam 7 Juil 2018 - 12:44Christine De PisanPublication par la blogueuse AntisexismeMer 13 Juin 2018 - 16:54Claire G.Luce en lutte : rendre la langue française non sexisteMer 13 Juin 2018 - 11:52LuceLa ceinture de sécurité, pensée pour et par des hommes ?Sam 9 Juin 2018 - 20:04erulelyaL’idéologie de la tolérance a pris le contrôle du féminisme et menace de détruire le mouvementJeu 7 Juin 2018 - 0:23AëlloonAnthologie de poétesses ?Mar 15 Mai 2018 - 16:45AraignéeUne nouvelle arrivéeDim 6 Mai 2018 - 10:22FurèneUn bon collectif queer et matérialiste à me conseiller? Ven 4 Mai 2018 - 21:40ReikoSexe sans consentement Ven 4 Mai 2018 - 11:40michekhenréfléchir à plusieurs pour rélféchir plus vite!! :)Sam 21 Avr 2018 - 19:36IridaceaPrésentation PanthictusSam 21 Avr 2018 - 19:32Iridacea[Radio] Emissions féministes (ou sujets qui nous concernent)Jeu 5 Avr 2018 - 17:29Christine De PisanSituations de consentement ambiguVen 23 Mar 2018 - 18:20AraignéePrésentation VegasparanoVen 23 Mar 2018 - 18:09AraignéeHymne du MLFVen 23 Mar 2018 - 15:41AraignéeC'est quoi "être une femme" ?Sam 17 Mar 2018 - 9:01Coquelic0tSalut à tou.te.sMar 13 Mar 2018 - 15:56Ale.Avortement, les croisés contre-attaquentVen 9 Mar 2018 - 18:17Claire G.Article sur le mythe de l'instinct maternel (Sarah Blaffer Hrdy)Ven 9 Mar 2018 - 0:09michekhenSimone Veil, la force d'une femmeJeu 8 Mar 2018 - 19:44Christine De PisanClio. Femmes, Genre, HistoireJeu 8 Mar 2018 - 18:00Christine De PisanPrésentation de FemkeDim 4 Mar 2018 - 19:09AëlloonLe Punk au fémininSam 3 Mar 2018 - 13:42AëlloonThe Rape Of Recy TaylorVen 2 Mar 2018 - 18:15Christine De PisanMontrer une véritable détermination politique à éradiquer les violences faites aux femmesJeu 22 Fév 2018 - 21:58Christine De PisanThe man-woman wars récits colorésSam 17 Fév 2018 - 6:23Reiko

Partagez
Aller en bas
Invité
Banni·e
Messages : 7505
Date d'inscription : 04/08/2011

Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 16:27
Je ne crois pas qu'on ait un topic "chansons féministes"...

Bon, en tout cas, je suis tombée sur cette chanson, et je l'ai trouvée très poétique, mais malheureusement encore d'actualité :



C'était une maison douce, une maison de bon aloi.
juste ce qu'il faut de mousse répartie aux bons endroits,
assez de murs pour connaître une chaleur bien à soi
et ce qu'il faut de fenêtres pour regarder sans effroi.

(Refrain)
Non, non, je n'invente pas,
mais je raconte tout droit.

Elle ouvrait parfois sa porte à ceux qu'elle choisissait.
La serrure n'est pas forte, maison, tu n'as pas dé clé,
mais avec sa confiance jamais elle ne pensa
qu'on pût user de violence pour pénétrer sous son toit.

(au Refrain)

Advint qu'un jour de malchance une bande s'approcha.
On sonne à la porte, on lance des coups de pieds ça et là.
A plusieurs, on s'encourage, on prétend qu'elle ouvrira,
et commence le saccage, la porte on l'enfoncera.

(au Refrain)

Sauvagement ils pénètrent, dévastant tout devant eux.
Ils obligent les fenêtres à s'ouvrir devant le feu.
Avec leurs couteaux ils gravent des insultes sur les murs,
et s'en vont faisant les braves quand tout n'est plus que blessure.

(au Refrain)

La maison, depuis ce crime, n'a plus d'âme ni de nom ,
mais elle n'est pas victime, c'est de sa faute, dit-on.
Il paraît qu'elle a fait preuve d'un peu de coquetterie
avec sa toiture neuve et son jardin bien fleuri.

(au Refrain)

D'ailleurs, une maison sage ne reste pas isolée:
celles qui sont au village se font toujours respecter.
Quand on n'a pas de serrure, il faut avoir un gardien.
C'est chercher les aventures que de fleurir son jardin.

(au Refrain)

Si vous passez par la route et si vous avez du coeur,
vous en pleurerez sans doute, c'est l'image du malheur.
Mais rien, pas même vos larmes, ne lui portera secours.
Elle est loin de ses alarmes, elle est fermée pour toujours.

(au Refrain)

Si j'ai raconté l'histoire de la maison violentée,
c'est pas pour qu'on puisse croire qu'il suffit de s'indigner.
Il faut que cela s'arrête, on doit pouvoir vivre en paix,
même en ouvrant sa fenêtre, même en n'ayant pas de clé.

(au Refrain)
Non, non, je n'invente pas. Moi, je dis ce que je dois.

(bon je me dis que sans doute quasiment tout le monde ici la connaissait déjà, mais moi j'y connais rien en vieilles chansons françaises et parfois je débarque  Embarassed )

J'aurais pu l'utiliser pour mon article sur les mythes sur le viol !
Je l'ajouterai peut-être !
avatar
mhysterie
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1564
Date d'inscription : 08/08/2011

Re: Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 17:30
Non, je ne connaissais pas celle-ci d'Anne Sylvestre !

Sinon sur mon compte "sens critique" il y a une liste (que je mets à jour) de chansons plutôt féministes : http://www.senscritique.com/liste/Chansons_feministes/135927
Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas !
avatar
Usagi
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1976
Date d'inscription : 17/03/2012

Re: Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 19:31





_________________
Si tu veux véritablement connaître le cœur d'une personne, observe comment elle se comporte avec ceux qui ne peuvent rien lui apporter.
avatar
Araignée
Héroïne/Héros
Héroïne/Héros
Messages : 4552
Date d'inscription : 02/09/2012

Re: Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 19:44
J'aime beaucoup Anne Sylvestre, mais je ne connaissais pas cette chanson (par contre ça m'a fait chialer).

Il y a celle-là aussi d'Anne Sylvestre : Non, tu n'as pas de nom. (qui date de 73, époque où l'avortement était encore illégal...)

Et elle : La faute à Eve.

Et y a Petit Bonhomme
avatar
Epinie
Insatisfait⋅e
Insatisfait⋅e
Messages : 240
Date d'inscription : 18/10/2012

Re: Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 22:00
Je n'en connaissais aucune mais elles sont top! Pareil j'ai pleuré en écoutant la première Crying or Very sad

_________________
Apprentie féministe
avatar
akkana
Insatisfait⋅e
Insatisfait⋅e
Messages : 344
Date d'inscription : 29/08/2012

Re: Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 22:04
J'ai pleuré aussi. Doit y'avoir un truc subliminal dedans.
avatar
Araignée
Héroïne/Héros
Héroïne/Héros
Messages : 4552
Date d'inscription : 02/09/2012

Re: Chansons féministes

le Jeu 8 Nov 2012 - 23:16
Pas besoin de subliminal pour ma part, le texte suffit.

Y a celle-là aussi qui a le mérite d'être drôle : La vaisselle.

Sinon dans un tout autre style, y a Assassin aussi : L'objet.
avatar
Grunt
Banni·e
Messages : 2074
Date d'inscription : 27/09/2011

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 0:10
Bon, ben je vais reposter celle-là, "Xavier", également de Anne Sylvestre :

https://www.youtube.com/watch?v=hZBEw4fgUmQ
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 2:35
Tiens, encore du Anne Sylvestre avec des paroles super classieuses.

Puisqu'on parle de Lolita ailleurs, cette chanson d'Emily Autumn est magnifique aussi (paroles sur la video. Je trouve la chanson très "dure" par contre, c'est plus prudent de ne pas l'écouter si vous avez la "déprime musicale" facile. Cette chanson me fait énormément penser à la jeune fille droguée et violée par Polanski, et les commentaires putrides qui ont plu à ce sujet.)

Et pour changer, une (vieille) chanson de Reggiani qui tape dans le conditionnement masculin (mine de rien c'est rare et appréciable... Et je la trouve très belle accessoirement).

Bon, trois c'est déjà beaucoup, donc pouf pouf !

EDIT : en fait, impossible de ne pas poster du Otep... Ce sont clairement des chansons "sur du trauma", donc là encore, be careful si vous êtes très sensibles à des paroles. J'avais déjà posté Where the river endsdans un topic sur le NU métal (même si ce n'est pas un morceau emblématique du genre, les passages métal y étant rares)... Elle a aussi une chanson douce (ici, en duo avec E. Autumn). Plus "péchu" c'est ici (ça reste du métal "gentil", les morceaux "violents" d'Otep ayant souvent des paroles euh, un peu plus barrées)



Dernière édition par Arrakis le Ven 9 Nov 2012 - 3:39, édité 1 fois

_________________
gnome-troll-ver des sables - Classe : Hermaphrodite mystique
Dextérité : 1, Perception des trucs utiles : 2, Perception des trucs inutiles : 22
avatar
Epinie
Insatisfait⋅e
Insatisfait⋅e
Messages : 240
Date d'inscription : 18/10/2012

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 3:02
@Arrakis a écrit:Je trouve la chanson très "dure" par contre, c'est plus prudent de ne pas l'écouter si vous avez la "déprime musicale" facile.

Comme dirait Josiane, j'y vais mais j'ai peur

_________________
Apprentie féministe
avatar
Grunt
Banni·e
Messages : 2074
Date d'inscription : 27/09/2011

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 3:18
@Arrakis a écrit:
Tiens, encore du Anne Sylvestre avec des paroles super classieuses.
( Et merde, il a fallu que je me bouffe une pub bien machiste, merci Youtube, s'pas l'moment là tu vois ?? Evil or Very Mad )
@Arrakis a écrit:
Puisqu'on parle de Lolita ailleurs, cette chanson d'Emily Autumn est magnifique aussi
Brrrr, elle me laisse perplexe.
Y'a des éléments qui évoquent directement l'attirance pour les "lolitas", justement :
- le visuel de la femme-habillée-en-jeune-fille-habillée-en-gothique,
- la voix très aigüe de la chanteuse, et sa façon de chanter,
- la mention des "ruffles and laces",
Tout ça donne l'impression d'écouter "Moi Lolita" de Alizée Neutral

Et, d'un autre côté, le texte est sans équivoque : "My life was ended by your hands".
Du coup je suis partagé. Je n'arrive pas à l'écouter comme une chanson triste, parce qu'il y a trop d'ambiguïté dedans, à mes yeux.

Et pour changer, une (vieille) chanson de Reggiani qui tape dans le conditionnement masculin (mine de rien c'est rare et appréciable... Et je la trouve très belle accessoirement).
C'est pour celle là que t'aurais du prévenir qu'elle fait pleurer... ça va droit au cœur.

D'Anne Sylvestre, y'a Comment je m'appelle, très belle et assez triste.
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 3:52
Grunt > C'est justement le sujet de la chanson : les paroles de la victime s'entremêlent au "flashback" des propos de l'agresseur, et sans doute de "la société" et de l'entourage de la jeune fille. Celle-ci est réduite au silence et considérée comme coupable de son agression, comme une "sale trainée de Lolita qui l'a cherché", alors qu'elle c'est évidemment la victime, "juste" une gamine massacrée par ce viol/cette agression sexuelle.
C'est sans doute plus clair avec l'intégrale des paroles d'un coup:
Spoiler:
How old are you?
I'm older than you'll ever be
I've been dead a thousand years
And lived only two or three
I don't mind telling you
My life was ended by your hand
The kind of murder where nobody dies
But I don't suppose you'd understand
Call off the search
We've found her

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Thank you, kind sirs
You've made me what I am today
A bundle of broken nerves
A mouthful of words I'm still afraid to say
I don't mind telling you
Now that I'm old enough to love
I couldn't begin to even if
My pretty life depended on it
And funny thing, it does
Call off the search
We've found her

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your worst nightmare
Now scream

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita
Pour la voix, le visuel d'Emily Autumn (au passage les clips sont amateurs, je ne sais pas qui a choisi cette photo pour cette chanson, mais ce n'est pas le sujet), je vois pas trop ce que ça change à la chanson elle même en fait... Elle aurait besoin d'avoir l'air détruite pour que la chanson soit prise au sérieux ? Ou moins "extrême/parodique" dans son look ?

C'est beau en effet "comment je m'appelle", pour le coup, un de mes grands regrets reste de ne pas trop accrocher à la musique et voix d'Anne Sylvestre, ses paroles sont super chouettes. (Bon, j'adore toujours autant Lazare et Cécile d'elle depuis mon enfance, c'est déjà ça)

Et sinon, La Honte de Pleurer me fait fondre en larmes à chaque écoute ou presque, mais j'ai l'impression qu'elle provoque plutôt des pleurs "sains", libérateurs, ce qui n'est pas forcément le cas des chansons où j'ai mis les warnings, qui peuvent aussi foutre de bonnes colères/déprimes de base je crois...
Après, c'est subjectif itou ça, forcément. Désolée si je t'ai déprimé pour les six prochains mois, et pareil pour Epinie et les autres chansons d'ailleurs, c'est évidemment pas le but...
En espérant que ça remette la pêche aux personnes que j'ai traumatisées : un peu de Scary Bitches avec les paroles à côté (je considère cette chanson comme féministe, en dépit de son thème euh... inhabituel :p.)
avatar
Grunt
Banni·e
Messages : 2074
Date d'inscription : 27/09/2011

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 4:49
@Arrakis a écrit:C'est justement le sujet de la chanson : les paroles de la victime s'entremêlent au "flashback" des propos de l'agresseur, et sans doute de "la société" et de l'entourage de la jeune fille.

Oui, c'est ce dont je m'aperçois, y'a entre autres ce passage en forme de dialogue :
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Et le "Call off the search/We've found her" fait froid dans le dos.. ça évoque un enlèvement, je ne me trompe pas ? Neutral

A force de l'écouter, cette chanson me rappelle une amie.. ça lui ressemble tout à fait (jusqu'au style "gothique").
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 5:08
Je ne pense pas que ça soit un enlèvement qui soit évoqué, les propos du type "you never did anything any man wouldn't do" ou "I'm not even legal" ne "fonctionnent" pas trop si il y a enlèvement suivi de recherches, a priori sanctionné socialement et légalement...
euh, c'est un peu glauque donc au cas où:
Pour moi, le "call off the search/we found her" fait écho au fait que la jeune fille se sente morte, ("I've been dead a thousand years, and lived only two or three", "my life was ended by your hands", "I'm just a dead little girl", "Now that I'm old enough to love/I couldn't begin even if my pretty life depended on it/And funny thing, it does"...
Les chansons d'Emily Autumn laissent souvent une certaine place à l'interprétation, au moins sur certains points, ceci dit.
J'ai édité mon premier post en ajoutant du Otep, parce qu'elle a des chansons que je trouve géniales également, et qu'un topic musical sans métal, c'était triste... (même si ce sont des chansons relativement "calmes" que j'ai linkées... Avec un exemple de chanson plus "violente" quand même).
avatar
Grunt
Banni·e
Messages : 2074
Date d'inscription : 27/09/2011

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 7:54
Un avis sur cette tentative de traduction ?
(T'as raison, y'a beaucoup de champ pour interpréter, pas facile de traduire).
Spoiler:
How old are you?
Quel âge as-tu ?
I'm older than you'll ever be
Je suis plus vieille que tu ne le seras jamais
I've been dead a thousand years
J'ai été morte pendant un millier d'années
And lived only two or three
Et je n'ai vécu que 2 ou 3 ans
I don't mind telling you
Ca ne m'ennuie pas de te dire
My life was ended by your hand
Que ma vie s'est éteinte dans tes mains
The kind of murder where nobody dies
Le genre de crime où personne ne meurt
But I don't suppose you'd understand
Mais je n'espère pas que tu comprennes
Call off the search
Arrêtez de chercher
We've found her
On l'a trouvée

If I am Lolita
Si je suis Lolita
Then you are a criminal
Alors tu es un criminel
And you should be killed
Et tu devrais être tué
By an army of little girls
Par une armée de petites filles
The law won't arrest you
La justice ne t'arrêtera pas
The world won't detest you
Le monde ne te détestera pas
You never did anything
Tu n'as rien fait
Any man wouldn't do
Qu'un autre homme n'aurait fait
I'm Gothic Lolita
je suis Lolita Gothique
And you are a criminal
Et tu es un criminel
I'm not even legal
Je ne suis même pas licite
I'm just a dead little girl
Je suis juste une petite fille morte
But ruffles and laces
Mais les jupons et la dentelle
And candy sweet faces
Et les doux visages en sucre
Directed your furtive hand
Ont guidé tes mains sournoises
I perfectly understand
Je comprends totalement
So it's my fault?
Alors c'est de ma faute ?
No, Gothic Lolita
Non, Lolita Gothique

Thank you, kind sirs
Merci, chers messieurs
You've made me what I am today
D'avoir fait de moi ce que je suis maintenant
A bundle of broken nerves
Une boule de nerfs en vrac
A mouthful of words I'm still afraid to say
La bouche pleine de mots que j'ai toujours peur de dire
I don't mind telling you
Ca ne m'ennuie pas de te dire
Now that I'm old enough to love
Maintenant que je suis assez grande pour aimer
I couldn't begin to even if
Que je n'y arrive pas, même si
My pretty life depended on it
Ma belle vie en dépend
And funny thing, it does
Marrant, c'est le cas
Call off the search
Arrêtez de chercher
We've found her
On l'a trouvée

If I am Lolita
Si je suis Lolita
Then you are a criminal
Alors tu es un criminel
And you should be killed
Et tu devrais être tué
By an army of little girls
Par une armée de petites filles
The law won't arrest you
La justice ne t'arrêtera pas
The world won't detest you
Le monde ne te détestera pas
You never did anything
Tu n'as rien fait
Any man wouldn't do
Qu'un autre homme n'aurait fait
I'm Gothic Lolita
je suis Lolita Gothique
And you are a criminal
Et tu es un criminel
I'm not even legal
Je ne suis même pas légale
I'm just a dead little girl
Je suis juste une petite fille morte
But ruffles and laces
Mais les jupons et la dentelle
And candy sweet faces
Et les doux visages en sucre
Directed your furtive hand
Ont guidé tes mains sournoises
I perfectly understand
Je comprends totalement
So it's my fault?
Alors c'est de ma faute ?
No, Gothic Lolita
Non, Lolita Gothique

I am your sugar
Je suis ta douceur
I am your cream
Je suis ta crême
I am your anti-American dream
Je suis ton rêve anti-américain

I am your sugar
Je suis ta douceur
I am your cream
Je suis ta crême
I am your worst nightmare
Je suis ton pire cauchemard
Now scream
Maintenant, hurle

If I am Lolita
Si je suis Lolita
Then you are a criminal
Alors tu es un criminel
And you should be killed
Et tu devrais être tué
By an army of little girls
Par une armée de petites filles
The law won't arrest you
La justice ne t'arrêtera pas
The world won't detest you
Le monde ne te détestera pas
You never did anything
Tu n'as rien fait
Any man wouldn't do
Qu'un autre homme n'aurait fait
I'm Gothic Lolita
je suis Lolita Gothique
And you are a criminal
Et tu es un criminel
I'm not even legal
Je ne suis même pas légale
I'm just a dead little girl
Je suis juste une petite fille morte
But ruffles and laces
Mais les jupons et la dentelle
And candy sweet faces
Et les doux visages en sucre
Directed your furtive hand
Ont guidé tes mains sournoises
I perfectly understand
Je comprends totalement
So it's my fault?
Alors c'est de ma faute ?
No, Gothic Lolita
Non, Lolita Gothique
avatar
Araignée
Héroïne/Héros
Héroïne/Héros
Messages : 4552
Date d'inscription : 02/09/2012

Re: Chansons féministes

le Ven 9 Nov 2012 - 8:24
Ah oui, Otep ! J'adore (pourtant le métal et moi, ça fait souvent deux).

J'aime particulièrement Milk of regret

Et Home grown (bon elle aussi, la première fois qu'on me l'a faite écouter, j'ai chialé).

_________________
"Il n'y a pas de création sans transgression des normes" (Roland Gori)
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 3:09
@Grunt a écrit:Un avis sur cette tentative de traduction ?
(T'as raison, y'a beaucoup de champ pour interpréter, pas facile de traduire).
Spoiler:
How old are you?
Quel âge as-tu ?
I'm older than you'll ever be
Je suis plus vieille que tu ne le seras jamais
I've been dead a thousand years
J'ai été morte pendant un millier d'années
And lived only two or three
Et je n'ai vécu que 2 ou 3 ans
I don't mind telling you
Ca ne m'ennuie pas de te dire
My life was ended by your hand
Que ma vie s'est éteinte dans tes mains
The kind of murder where nobody dies
Le genre de crime où personne ne meurt
But I don't suppose you'd understand
Mais je n'espère pas que tu comprennes
Call off the search
Arrêtez de chercher
We've found her
On l'a trouvée

If I am Lolita
Si je suis Lolita
Then you are a criminal
Alors tu es un criminel
And you should be killed
Et tu devrais être tué
By an army of little girls
Par une armée de petites filles
The law won't arrest you
La justice ne t'arrêtera pas
The world won't detest you
Le monde ne te détestera pas
You never did anything
Tu n'as rien fait
Any man wouldn't do
Qu'un autre homme n'aurait fait
I'm Gothic Lolita
je suis Lolita Gothique
And you are a criminal
Et tu es un criminel
I'm not even legal
Je ne suis même pas licite
I'm just a dead little girl
Je suis juste une petite fille morte
But ruffles and laces
Mais les jupons et la dentelle
And candy sweet faces
Et les doux visages en sucre
Directed your furtive hand
Ont guidé tes mains sournoises
I perfectly understand
Je comprends totalement
So it's my fault?
Alors c'est de ma faute ?
No, Gothic Lolita
Non, Lolita Gothique

Thank you, kind sirs
Merci, chers messieurs
You've made me what I am today
D'avoir fait de moi ce que je suis maintenant
A bundle of broken nerves
Une boule de nerfs en vrac
A mouthful of words I'm still afraid to say
La bouche pleine de mots que j'ai toujours peur de dire
I don't mind telling you
Ca ne m'ennuie pas de te dire
Now that I'm old enough to love
Maintenant que je suis assez grande pour aimer
I couldn't begin to even if
Que je n'y arrive pas, même si
My pretty life depended on it
Ma belle vie en dépend
And funny thing, it does
Marrant, c'est le cas
Call off the search
Arrêtez de chercher
We've found her
On l'a trouvée

If I am Lolita
Si je suis Lolita
Then you are a criminal
Alors tu es un criminel
And you should be killed
Et tu devrais être tué
By an army of little girls
Par une armée de petites filles
The law won't arrest you
La justice ne t'arrêtera pas
The world won't detest you
Le monde ne te détestera pas
You never did anything
Tu n'as rien fait
Any man wouldn't do
Qu'un autre homme n'aurait fait
I'm Gothic Lolita
je suis Lolita Gothique
And you are a criminal
Et tu es un criminel
I'm not even legal
Je ne suis même pas légale
I'm just a dead little girl
Je suis juste une petite fille morte
But ruffles and laces
Mais les jupons et la dentelle
And candy sweet faces
Et les doux visages en sucre
Directed your furtive hand
Ont guidé tes mains sournoises
I perfectly understand
Je comprends totalement
So it's my fault?
Alors c'est de ma faute ?
No, Gothic Lolita
Non, Lolita Gothique

I am your sugar
Je suis ta douceur
I am your cream
Je suis ta crême
I am your anti-American dream
Je suis ton rêve anti-américain

I am your sugar
Je suis ta douceur
I am your cream
Je suis ta crême
I am your worst nightmare
Je suis ton pire cauchemard
Now scream
Maintenant, hurle

If I am Lolita
Si je suis Lolita
Then you are a criminal
Alors tu es un criminel
And you should be killed
Et tu devrais être tué
By an army of little girls
Par une armée de petites filles
The law won't arrest you
La justice ne t'arrêtera pas
The world won't detest you
Le monde ne te détestera pas
You never did anything
Tu n'as rien fait
Any man wouldn't do
Qu'un autre homme n'aurait fait
I'm Gothic Lolita
je suis Lolita Gothique
And you are a criminal
Et tu es un criminel
I'm not even legal
Je ne suis même pas légale
I'm just a dead little girl
Je suis juste une petite fille morte
But ruffles and laces
Mais les jupons et la dentelle
And candy sweet faces
Et les doux visages en sucre
Directed your furtive hand
Ont guidé tes mains sournoises
I perfectly understand
Je comprends totalement
So it's my fault?
Alors c'est de ma faute ?
No, Gothic Lolita
Non, Lolita Gothique
Hé, c'est chouette que tu aies le courage de traduire, j'avoue que je l'ai pas trop de mon côté (faut dire qu'avec ma sensibilité musico-littéro-machin à la con, j'ai les larmes aux yeux juste en lisant les paroles, spas pratique :p)
Dans le contexte de la chanson, j'avais donné aux "faces" de "sugar sweet faces" le sens de "mimiques" plutôt que de "visages", c'est "drôle" de se rendre compte que ça fonctionne aussi bien avec les deux.
J'ai l'impression que c'est super dur de traduire le "I don't mind" d'une manière qui corresponde bien au ton de la chanson, n'empêche...

Araignée > Oui, j'ai dû faire quelques jets de "maitrise de soi" pour ne pas poster toute une ribambelle de ses chansons, c'est tellement "puissant"... Contente que tu prennes le relais du coup :p

En chanson francophone "classique", pour changer complétement de style... Je Suis Grande de Linda Lemay est une description très violente, sous sa musique calme, d'un certain "formatage intégré de femme bien". (Du coup, je balance encore un truc super déprimant, sorry :/)
Un truc qui me frappe, c'est qu'on pourrait théoriquement avoir presque la même chanson avec un protagoniste masculin, et qu'en pratique, l'imaginer laisse une impression de fausseté, d'étrangeté, révèle cette prison mentale comme "conditionnement spécifiquement féminin", même si certains de ses aspects sont transposables à un "conditionnement masculin".

Sinon, même si je tique un chouïa sur certaines formules ("me prends pour une putain" même si je suis sûre que le groupe ne méprise pas les prostituées), un peu de Bolchoï anti-harcèlement qui défoule. (paroles ici, parce que bon, spas évident à comprendre quand on n'a pas l'habitude).


avatar
Grunt
Banni·e
Messages : 2074
Date d'inscription : 27/09/2011

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 11:19
@Arrakis a écrit:
Dans le contexte de la chanson, j'avais donné aux "faces" de "sugar sweet faces" le sens de "mimiques" plutôt que de "visages", c'est "drôle" de se rendre compte que ça fonctionne aussi bien avec les deux.
Ben, j'arrive pas à savoir si le sens, le message, de ce passage c'est :
"Tu as été attiré par mon doux visage en sucre"
ou
"Tu m'as appâtée avec des mimiques aimables et des bonbons".
C'est peut-être volontaire comme ambiguïté..

Sinon, la chanson "Gothic Lolita" m'a rappelé un morceau de Saez, intitulé "Sexe".

Attention : paroles explicites et ambiance violente.

https://www.youtube.com/watch?v=lD4_Pu-czy4

Vous trouvez que c'est une chanson qui dénonce un viol, ou pas ? En tout cas, elle me met vraiment mal à l'aise (bien plus que Gothic Lolita).
avatar
Omniia
Modératrice
Modératrice
Messages : 2918
Date d'inscription : 20/10/2012

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 12:05
@Grunt a écrit:Vous trouvez que c'est une chanson qui dénonce un viol, ou pas ?
Personnellement pas du tout. Je ne saurais pas trop comment l'interpréter, mais pas du tout comme ça en tout cas.

_________________
Je ne suis pas souvent là.
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 13:40
Pour ma part si, qui dénonce surtout la non reconnaissance de la "Lolita" de la chanson comme victime du viol et de l'agression sexuelle qu'elle a subi...
les "candy sweet faces" dans Gothic Lolita:
Dans "Candy sweet faces/Directed your furtive hand etc", j'interprète ça comme une retranscription des propos de l'agresseur : (mes) dentelles et mes rubans, (mes) mimiques douces comme du sucre, ont commandé ta main sournoise, je comprends parfaitement


Dernière édition par Arrakis le Dim 11 Nov 2012 - 4:47, édité 2 fois
avatar
Omniia
Modératrice
Modératrice
Messages : 2918
Date d'inscription : 20/10/2012

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 13:51
@Arrakis : je parlais de la chanson de Saez Wink

_________________
Je ne suis pas souvent là.
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 14:11
Désolée, pas encore bien réveillée, je suis encore à la masse (j'avais sauté la ligne avec le lien :/)

_________________
gnome-troll-ver des sables - Classe : Hermaphrodite mystique
Dextérité : 1, Perception des trucs utiles : 2, Perception des trucs inutiles : 22
avatar
Araignée
Héroïne/Héros
Héroïne/Héros
Messages : 4552
Date d'inscription : 02/09/2012

Re: Chansons féministes

le Sam 10 Nov 2012 - 17:38
Hier je me suis souvenue de cette chanson, Nid de guêpes d'Akhenaton.

Attention, c'est vraiment pas gai...
avatar
Arrakis
Walkyrie⋅n
Walkyrie⋅n
Messages : 1806
Date d'inscription : 29/02/2012

Re: Chansons féministes

le Dim 11 Nov 2012 - 4:57
Une découverte tout neuve (je mets le lien vers le site où je l'ai trouvée, vu que j'ai comme l'intuition que le site en question pourrait plaire à certaines personnes ici...)

Concernant Sexe de Saez, je n'ai pas l'impression qu'il parle du viol... Peut-être d'une relation de dépendance destructrice où l'un et l'autre ne peuvent ni se supporter, ni s'éloigner (c'est ce que ça m'a évoqué mais on peut avoir plein d'autres interprétations).
En tout cas, les cris/pleurs en arrière plan sont vraiment flippants.

_________________
gnome-troll-ver des sables - Classe : Hermaphrodite mystique
Dextérité : 1, Perception des trucs utiles : 2, Perception des trucs inutiles : 22
avatar
Epinie
Insatisfait⋅e
Insatisfait⋅e
Messages : 240
Date d'inscription : 18/10/2012

Re: Chansons féministes

le Dim 11 Nov 2012 - 6:47
@Arrakis: je n'aime vraiment pas le rap mais merci pour le site! (Pour moi straight edge c'est déjà fait depuis longtemps, le problème c'est vegan lol)

_________________
Apprentie féministe
Contenu sponsorisé

Re: Chansons féministes

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum